ความเดิมตอนที่แล้ว
มันจะต้องเป็นงานแต่งที่งามมาก
ขอโทษที่เมื่อกี้ต้องใส่กุญแจมือคุณ ท่านทูต
ฉันต้องการทุกอย่างที่สำนักงานใหญ่มี เกี่ยวกับอะแมนด้า โรสวอเตอร์
นี่คือคอนเนอร์ แลง
เธอเกิดที่ไหน เพื่อนกับครอบครัวของเธอมีใครบ้าง
ชายทุกคนที่เธอเคยหลับนอนด้วย และพรุ่งนี้เธอจะกินอะไรเป็นมื้อค่ำ
- เคว็นติน - หุบปาก
ถ้าอยากรู้จริงๆ ว่า เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอก็มาหาฉัน
ฉันต้องการพบหมอด่วน
ใส่ถุงมือ
เราเจอโรคระบาด
(ปิดระหว่างโรคระบาด)
- หยุด - อรุณสวัสดิ์ ดีฟายแอนซ์
อะเลค ทาร์จากสถานีวิทยุไรเดอร์ กระจายเสียงจากบนสุดของดิอาร์ช
มีคนขอให้ผมแจ้งข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับโรคร้ายนี้
- หน้ากากกันเชื้อโรค - นี่คือไข้เลือดออกจากเชื้อไวรัส
- รู้จักกันทั่วไปในชื่อไข้หวัดใหญ่ไอราธ - หน้ากาก ใส่เดี๋ยวนี้
ทั้งมนุษย์และชาวไอราเธียนท์เป็นพาหะ
แต่ชาวไอราเธียนท์ไม่มีอาการป่วย
ดังนั้นถ้าคุณคือมนุษย์หรือชาวไอราเธียนท์
คุณทำได้ดีที่สุดคืออยู่แต่ในบ้าน
สงบสติและหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผู้อื่น
ตอนนี้ไข้หวัดตัวนี้ แพร่กระจายด้วยการสัมผัสผิวหนัง
ดังนั้นถุงมือคือสิ่งที่ช่วยได้
- ส่วนหน้ากากช่วยหายใจเป็นของเกินจำเป็น - หน้ากากกันเชื้อโรค
ดังนั้นอย่าเสียเงินไปกับ...
คุณเอามั้ย หน้ากากกันเชื้อโรค
พยายามอย่าตื่นตระหนก และเลี่ยงการสัมผัสร่างกายทุกชนิด
อย่าลืมว่าถ้าคุณรู้สึกป่วย ให้รายงานตัวที่เต็นท์แพทย์สนามในเขตเบซาร์
พระเจ้าช่วย มันร้ายแรงมาก
- มีกี่คน - ตายแล้วหก ป่วย 21 คน
ใครก็ได้ช่วยเขาที เขาต้องการหมอ
เราจะทำอะไรได้บ้าง
กักบริเวณเชื้อโรค ดูแลผู้ป่วยให้สบายตัวที่สุด
- หวังว่ายารักษาโรคจะมาถึง - มาจากไหน
เคยมีโรคระบาดแถบเบย์แอเรีย
อดีตเพื่อนร่วมงานที่ชื่ออีเรน ไนเดน ใช้เวลาหลายเดือนคิดค้นยาต้านไวรัส
ถ้าเราโชคดี หนึ่งในเมืองหน้าด่านที่เป็นอิสระ
จะส่งข่าวไปที่ซานฟรานซิสโกอีกทอด
หมอๆ เธอกำลังจะตาย
- คุณมีเหงื่อแตกเหรอ - ร้อนน่ะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
มีข่าวลือแพร่สะพัดว่ายารักษาโรคกำลังจะมา
บริการส่งด่วนพิเศษ จากน้ำใจของคนดีๆ ในซานฟรานซิสโก
แต่ในขณะนี้
เรามาผ่อนคลายกับเพลงเอนไคลน์พลัคกันหน่อย
อะเลค
นั่นมันรถบรรทุกของสาธารณรัฐโลกใช่มั้ย
เกตเวย์อาร์ชพูด ผมต้องการคุยกับนายกฯ
ว่าไง
กำลังดื่มน่ะ
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่า
ทำไมมีกองทหารสาธารณรัฐโลก มาตั้งค่ายนอกเมืองของฉัน
เชื้อโรคนี้ระบาดข้ามเมืองในเวลาไม่กี่วัน
ผมว่าพวกเขาคงคิดป้องกัน ไม่ให้โรคระบาดไปทางตะวันออก
ไม่มีคนไข้ของเราสักราย เดินทางมุ่งหน้าตะวันออก
เขาถูกดักและโดนกำจัดทิ้ง
พวกเขาตั้งเขตกักบริเวณ
พวกเขาเอาจริง
เพื่อป้องกันโรคร้ายนี้แพร่กระจาย
พวกเขายิ่งกว่ายินดีที่จะปล่อยให้ ทุกคนในเมืองนี้ตาย รวมถึงผมด้วย
และพอเราตายกันหมด พวกเขาก็จะยึดเมืองนี้
และเหมืองแร่กูลาไนต์
เราอาจรวบรวมอาวุธได้บ้าง รถยนต์ของเหมือง
คงจะพอฝ่าด่านกักกันไปได้
แล้วยังไง เสี่ยงที่จะแพร่เชื้อโรค ไปทั่วอเมริกาเหนือที่เหลือเหรอ
สาธารณรัฐโลก อาจเป็นกลุ่มนักฉวยโอกาสเลือดเย็น
- แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทำผิด - นี่คุณจะบอกว่าไม่มีความหวังเหรอ
นายกฯ คะ สภาเมืองขอพบคุณ
มีความหวังเสมอ และเป็นงานของเรา ที่จะคอยเตือนประชาชนแบบนั้น
ไปกันเถอะ
คุณนี่โง่ใช่มั้ยที่ปล่อยผู้หญิงแบบนั้นหลุดมือ
ใช่แล้ว
เธอคิดผิดเรื่องความหวัง เราทุกคนต้องตายเร็วๆ นี้แหละ
คุณอยากเมามั้ย
- ไม่ล่ะ ผมกำลังทำงาน - ตามใจ
ไอ้พวกไอราธโสโครก
เอาเชื้อโรคออกไปซะ
ไอ้พวกไอราธโสโครก
- ถอยไปนะ ไอ้พวกผีหน้าขาว - ไม่ได้
กลับบ้านซะก่อนจะติดเชื้อ
- เราไม่ติดเชื้อจากพวกแก - เว้นแต่ฉันกัดนาย
ราธัส
ลิตเติลวูล์ฟ
นีซาร์
- ฉันเจ็บมือนะ - แต่นายจะมีชีวิตอยู่
ซูคาร์เป็นไงบ้าง
ยังหลับลึกมากๆ อยู่เลย
เรามานี่เพื่อเอายาและเสบียงให้เขา
ตอนนี้ทหารสาธารณรัฐโลกบอกว่า
เราออกจากเมืองไม่ได้
โรคร้ายสุดมาถึงแล้ว
ถ้ามันแพร่ออกไป
ฉันกลัวว่าพวกมนุษย์จะล่าและฆ่าเราอีกครั้ง
ลิตเติลวูล์ฟ เธอจะสวดภาวนากับเรามั้ย
เป็นเกียรติที่จะได้สวดภาวนากับครอบครัว
ตายไป 16 คนแล้วยังไงนะ อีก 30 คนนอนรอความตายในเต็นท์
ด้วยอัตรานี้เราจะไม่มีวันรอด การกักบริเวณโรคของสาธารณรัฐโลกไปได้
ผู้คุมกฎกำลังกักทุกคนไว้ เพื่อไม่ให้โรคแพร่กระจาย
ใช่ แต่พวกไอราเธียนท์ล่ะ พวกนั้นเป็นพาหะ
- มนุษย์ก็ด้วย - มันไม่เหมือนกัน
ถึงเวลาที่มนุษย์จะได้รู้ความจริง ของเผ่าพันธุ์ไอราเธียนท์
พวกนั้นเป็นพาหะของโรคต่างๆ เหมือนเผ่าพันธุ์อื่นแต่กลับป่วยน้อยมาก
- จริง - ไม่จริง
ทีนี้เรื่องนี้จะทำให้พวกเขาโด่งดัง ในหมู่เผ่าพันธุ์โวทันว่าสกปรก
เป็นพาหะนำโรค
ชื่อเสียงที่ได้มานี้อาจถูกปลูกฝังเพราะ การเหยียดเผ่าพันธุ์แต่มันก็เป็นความจริง
มีเหตุผลที่ชาวไอราเธียนท์เก็บตัว
มีเหตุผลที่คนของผมผลักไสพวกเขา
ใช่ เป็นเหตุผลที่ดี
เมืองนี้ทำได้ดีกว่านั้น
ไอราเธียนท์เป็นพาหะเดินไปมานานหลายสัปดาห์ แพร่เชื้อให้คนอื่นโดยไม่แสดงอาการ
ทำให้เกิดโรคระบาดและมันต้องหยุด
- คุณจะเสนออะไร - กักกันโรคไอราธ กักกันโรค
ให้พวกเขาลงไปอยู่ในเหมืองชั่วคราว
เราขอให้พวกเขาอยู่ในบ้านแล้วอย่างสมัครใจ
คุณไว้ใจพวกไอราธไม่ได้หรอก
และพวกนักบิดล่าวิญญาณเคยรับคำสั่งเมื่อไหร่กัน
- ราฟคิดถูกแล้ว - ผมเห็นด้วย
โอซิน เลิกคิดตามเดแทคแล้วฟังนะ
ทุกคนเลย
เราใช้เวลานานมาก กว่าจะทำให้พวกนักบิดล่าวิญญาณไว้ใจเรา
เราอยู่กันอย่างสันติ
ถ้าเราเริ่มกักขังชาวไอราเธียนท์ที่แข็งแรงดี เพราะกลัวว่าพวกเขาอาจเป็นพาหะ
เราจะต้องรับมือกับกลุ่มติดอาวุธลุกฮือ
เพิ่มปัญหาอีกอย่างจากที่มีอยู่แล้ว
อะแมนด้า ผมมีลูก
การส่งชาวไอราเธียนท์ลงเหมืองชั่วคราว
จะปกป้องพวกเขาไม่ให้เจอพวกคลั่ง
จริงๆ มันคือความเมตตา เราจะทำให้พวกเขาปลอดภัย
ปลอดภัยเหรอ
งั้นเรามาลงคะแนนเสียงกันดีมั้ย
จงฟังเรา อิแดนยูแห่งเปลวไฟ
มีพายุโหมกลางหมู่พี่น้องเรา
จงสยบลมและดับฝน
ให้เรายืนหยัดได้อีกครั้ง
อิริซ่า
ขอฉันขึ้นไปได้มั้ย
นี่คุณมาจับเราสินะ
เรียกว่าพาไปแยกตัวชั่วคราวดีกว่า
- ก็ได้ เป็นการกักบริเวณ - เราไม่ได้ป่วย
แต่พวกเธออาจเป็นพาหะไวรัส
อิริซ่า อย่ามองฉันแบบนั้น เธอก็รู้ว่ามันเป็นไปได้
ตอนนี้เป็นเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน และเธอมีหน้าที่รักษาความสงบ
รับรองได้ว่าคุณไม่ได้บอกโนแลน ว่าคุณวางแผนแบบนี้
เปล่า
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมให้คุณขังฉัน
ขังพวกเขาเหมือนสัตว์
ฉันจะขอบใจถ้าเธอให้ความร่วมมือ
ฉันไม่ได้ต้องการหรอก
ฉันจะถ่วงพวกเขาไว้ ไปรวบรวมคนของเรา และพาไปหลบที่ปลอดภัย
- ฉันจะอยู่กับเธอ - ราธัส พาเขาไปซะ
มาเร็ว เธอรู้ว่ากำลังทำอะไรน่า เร็ว
- อย่าทำให้ตัวเองลำบากกว่านี้เลย - ไม่อยู่แล้ว
นี่ ปล่อยเธอนะ
ปล่อยเธอ
- บาดเจ็บหรือเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
นายไม่ถามฉันล่ะ โนแลน เด็กโง่นี่ผลักฉันตกจากหลังคา
คุณน่าจะให้ฉันบอกโนแลนก่อนคุณจะทำอะไร
ใช่ แต่ผมไม่มีเวลามากแล้ว
คุณปล่อยเธอซะ ราฟ ไม่งั้นผมจะเริ่มยิงคน
ได้ แต่นายจะไปไม่ไกล
ไม่มีใครอยากทำร้ายเด็ก
แต่ฉันจะทำถ้านายไม่เก็บปืนนั่น
คิดก่อน โนแลน
ทุกคนในเมืองนี้กลัวตาย ทุกคนสิ้นหวัง
ถ้าคุณเป็นไอราเธียนท์ ที่เหมาะที่สุดคือเก็บตัว
- บอกพ่อของเธอสิว่าไม่เป็นไร - เธอไม่ใช่นกแก้วนกขุนทอง
บอกเขาสิ เขาต้องได้ยินจากปากของเธอ
ฉันไม่ชอบความเสียเปรียบแบบนี้
เก็บปืนซะ
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังอีก
เก็บปืนซะ
เอาละ เราไปกันได้
โนแลน
คุณบ้าเหรอ
ลูกสาวของผมอยู่ในรูกับคนงานเหมืองโง่เง่า
ที่คิดว่าเธอเป็นพาหะนำโรคนะ
ฉันรู้ว่ามันยาก ฉันคัดค้านสภาแล้วและโดนตีตก
ฉันต้องยอมรับซึ่งหมายถึงคุณต้องยอมรับ
เหรอ แต่ผมกับอิริซ่ามีกฎเหมือนกัน
กฎเหรอ กฎอะไร
เราอยู่หรือตายด้วยกัน
- เธอจะต้องหวังให้ผมไปช่วย - เปล่า
คุณคิดไปเองใช่มั้ย คุณกำลังเหงื่อแตก โนแลน
แล้วไง ก็มันร้อนและผมกำลังเครียด คุณเองก็เหงื่อแตก
- นี่เกี่ยวกับซูคาร์ - อะไรนะ
ใช่ คุณรู้สึกผิด เธอไม่ให้อภัยคุณ
คุณเลยต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นพ่อที่ดี ด้วยการทำให้หลายคนถูกฆ่า
ถอยไปซะ อะแมนด้า
ยังไง คุณจะยิงฉันเหรอ โนแลน
ไม่อยากขัดจังหวะแต่ว่า....
มีข้อความบันทึกเสียงในซานฟรานซิสโก
พวกเขาได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือจากฉัน
และพวกหมอที่ทำยาต้านไวรัส ใช้ไอซีบีเอ็มรุ่นเก่าส่งยามา
- เรามียารักษาแล้วเหรอ - เรามียารักษา
ดื่มชานี้ซะ คุณจะได้สร่าง
- ผมจะอยากสร่างเมาทำไม - เพราะเราจะเดินทางกันสักหน่อย ที่รัก
จรวดที่บรรจุยารักษาโรค ตกอยู่ในแดนกันดารรอเราไปเก็บมา
และคุณจะต้องคุยกับเจ้านายปล่อยเราผ่านที่กักกัน
- แมนดี้ - ห้ามโดนตัวกัน
ฟังนะ ฉันสบายดี แค่มึนหัวน่ะ
- ไป - มานี่
ผู้คุมกฎกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อควบคุมสถานการณ์
ถ้ามีปัญหา ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ที่อยู่ใกล้ที่สุด
หมอประจำเมืองเพิ่งแจ้งมาว่า
ดูเหมือนโรคระบาดจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ตามระยะเวลา
ระยะแรกคือไอและเหงื่อออก ซึ่งเราทุกคนเคยได้ยินแล้ว
ระยะที่สองคือมีอาการที่ว่ามารุนแรงขึ้น
และไม่มีใครคาดเดาได้ว่ามันจะเร็วขึ้นแค่ไหน
เคว็นติน ที่รัก
ฮัลโหล
- คุณสมควรสูบบุหรี่เหรอ - เป็นมะเร็งตายช้า
บางอย่างน่าสนใจกว่านั้นกำลังจะฆ่าฉันก่อน
ฉันได้ยินว่าเขากำลังฮิตเป็นโรคระบาดตาย
อะไร เธอคงไม่มานี่ถ้าไม่คิดทำอะไรสักอย่าง
ที่บ้านผม
ตอนนั้นคุณบอกว่ารู้เรื่องแม่ผมตายยังไง
ใช่แล้ว
งั้นบอกผมสิ
เธอมามือเปล่านะ
เธออยากทดสอบฉันเลยๆ
เธอกำลังมาตรวจสอบฉัน
ให้แน่ใจว่าข้อมูลของฉันเชื่อถือได้
เหมือนพ่อของเธอจริงๆ
ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผม อย่าเสียเวลาเลย
หลายอย่างนั้นมันเสียเปล่าไปแล้ว เจ็บใจนัก
เคว็นติน เธอสูญเสียเวลา ที่จะได้อยู่กับแม่มากแล้ว
อย่าเสียเวลาอีกเชียวนะ
แม่ของผมตายแล้ว
ยัง
นั่นคือคำโกหกของพ่อเธอต่างหาก
เอาสิ่งนั้นที่ฉันตามหาน่ะ
สิ่งที่เธอใช้ฆ่าคุณเบิร์ชเพื่อปกป้อง
แล้วฉันจะบอกเธอว่าพิลาร์อยู่ที่ไหน
- นี่ เดินไป ไปได้ - เดินแถวตรง ทางนี้
บอกให้เดินไปไง
นี่ เดินตามไป
หาที่ในกรงด้วย มีมาอีกหลายคน
พวกเขาจับคนอื่นเหรอ
เราแยกกันเพื่อทำให้พวกนั้นไล่ตามไม่ทัน
ฉันคิดว่าพวกเขายังจับนีซาร์ไม่ได้
ดี
พวกมันจะรมแก๊สเรา
อะไรนะ ไม่หรอก
เป็นวิธีที่พวกคาสตีฆ่าเรา ในเหตุการณ์เกรตไดแอสโพร่า
ทั้งถ้ำถูกรมแก๊สคลอรีน
เส้นทางขององค์อิรซูมักเวียนมาบรรจบ
โนแลนจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
โนแลนตัวคนเดียว
นายทำพลาดแล้ว
แม่ยังไม่ตาย ลุค ฉันจะต้องหาแม่ให้เจอ
- ถ้าไม่มีเรื่องนั้น นายคงไม่มีวันเจอฉันอีก - คิดว่านะ
อย่าเอาให้เธอนะ เคว็นติน
ฮัลโหล
หนูเจ็บหน้าอกจัง พ่อ เจ็บมากเลย
ใช่ ยากำลังมาแล้ว ลูกจะไม่เป็นไร
ราฟ เคว็นติน นี่ไม่เหมาะสำหรับ ให้มนุษย์แข็งแรงดีเข้ามา
เธอต้องการเรา นายหญิงทาร์
หมอยีเวลอยู่ไหน
- ลูกสาวของผมกำลังเจ็บปวดนะ - ยาแก้ปวดของเราหมดไปหลายชั่วโมงแล้ว
กินนี่แทน มันเป็นฝิ่นจากโลกเก่า ได้จากห้องเก็บของของผมเอง
มันคงลดความเจ็บปวดไปได้สักพัก
จริงใจกันหรือเปล่า
เอาให้เธอซะ
- หนูไม่รู้จะจำหน้าแม่ได้มั้ย - ใคร
แม่
อย่าพูดแบบนั้น เธอจะไม่เป็นไร
นายกฯ เป็นลมในห้องทำงาน
- ไข้สูงมาก - ขอทางหน่อย
เธอเข้าระยะที่สองแล้ว ขอน้ำเกลือ
- คุณมีเหงื่อออก - ผมสบายดี
- ถามจริง คุณดูแย่มาก - หุบปากดีมั้ย
ก็ได้
- อะแมนด้าบอกว่าคุณเคยเป็นทหาร - หนึ่งศูนย์หนึ่ง
สืบข้อมูล ใช่ แนวหลัง
แต่คุณเดาได้อยู่แล้ว
- ก็อยากจะโทษคุณนะ - เราเป็นฮีโร่ทุกคนไม่ได้หรอก
แต่อะแมนด้าคงต้องเห็นอะไรสักอย่าง
- สักพัก - นานแค่ไหน
สามปี สนุกดี
จบลงยังไง
อะไรกันมาถามแบบนี้
ไม่รู้สิ ฆ่าเวลาหรือไม่ก็ทำให้ขับสนุกขึ้น
คุณนอกใจเธอสินะ
- คุณคิดแบบนั้นเหรอ - ผมผิดเหรอ
นี่ ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้จริงๆ
ใช่ คุณนอกใจเธอ
ถ้าคุณอยากคบกับภรรยาเก่าของผม คุณควรถามเธอเอง
ผมทำเธอท้อง
ผมกลัวจะเลี้ยงเด็กให้โตมาในโลกนี้ แต่ผมก็พร้อมจะเสี่ยง
ผมมาจากตระกูลไอริสใหญ่โต
มื้อค่ำทุกวันอาทิตย์ น่าตื่นเต้น
และผมรักอะแมนด้ายิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
แต่เธอ...ไม่รู้สิ เธอกลัวหรืออะไรสักอย่าง
เธอทำแท้งโดยไม่บอกผมก่อน
คุณพูดถูก นี่ช่างเป็นการนั่งรถเล่นที่เพลินจริงๆ
- ผมจะไปคุยกับพวกเขา - เราจะไปด้วยกัน
กลับไป
- กลับไปดีฟายแอนซ์ไม่งั้นผมจะยิง - เอามือออกมาให้เห็นชัดๆ
ผมต้องคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
ไกลพอแล้ว ท่านทูต
- ผู้พันมาร์ช ดีใจที่พบคุณอีก - ฮัลโหล คอนเนอร์ มาไกลพอแล้ว
ทูตเทนเนตี คอนเนอร์ แลง ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
เราน่าจะได้พบกันในสภาพที่ตึงเครียดน้อยกว่านี้
เช่นกัน ทีนี้ หันกลับไปดีฟายแอนซ์ซะ
คุณถูกกักบริเวณ
เรามียาต้านไวรัสอยู่ห่างจากสันเขานั่นสองกิโล
ส่งตรงมาจากซานฟรานซิสโก
งั้นเราจะไปหยิบเอามาให้พวกคุณเป็นไง
- ผมไม่ไว้ใจคุณ - ผมปล่อยพวกคุณผ่านที่กั้นนี้ไม่ได้
สไนเปอร์ของพวกคุณ มีระยะยิงสามกิโลเมตรใช่มั้ย
เราขับตรงไปที่ยา เราเอายาใส่รถ เราขับรถกลับ
เราเลี้ยวผิด หรือไปผิดทาง
พวกคุณก็ยิงเราสองคนทิ้ง
ขอโทษแต่ความเสี่ยงสูงเกินไป คอนเนอร์
เราปล่อยให้สิ่งนี้แพร่เข้าฝั่งตะวันออกไม่ได้
พวกคุณยังคิดจะ สร้างสัมพันธ์ยุทธวิธีกับเมืองดีฟายแอนซ์นี่นา
คุณก็รู้ว่าเราคิด แต่ไม่ได้ทำเพราะนายกฯ ของพวกคุณ
คุณกีดกันไม่ให้คนป่วยได้ยา คนที่รอดก็จะรู้เรื่องนี้
พวกเขาจะให้สาธารณรัฐโลกรับผิดชอบแน่ ผมมั่นใจได้
ตอนนี้ผมมีชาวเมือง 6,000 ชีวิต ในหุบเขาดีฟายแอนซ์
ชีวิตมนุษย์
ถ้าพวกคุณไม่ยอมให้ผมเอายาไปให้พวกเขา
คุณจะแบกความตายของพวกเขาไว้คนเดียว
เอาละ ฉันทนฟังชายคนนี้พอแล้ว จ่า
วางลง
เอาละ ไปได้
แต่พวกคุณจะอยู่ในสายตาของเราตลอดเวลา
ขอบคุณครับ
ผมเกลียดยายนั่น
โอเค ตอนนี้คุณดูแย่มาก
ผมไม่เป็นไร เราไปเอายากัน
- โอเค - ได้เลย
อีกเตียง
ตรงนี้
แบบนั้นดี
- เอาเธอ... เอาเธอออกไป - เบาๆ
ขยับไป กำลังมา
สามีของคุณอยู่ในสภาตั้งหกสัปดาห์
เขาเป็นแคสติธันและมีภูมิคุ้มกันโรค
คุณไม่คิดว่าจะปลอดภัยกว่าเหรอในวิกฤติแบบนี้
สำหรับชาวเมืองที่จะมีภูมิต้านทานโรค
อย่าเสียเวลาพูดเลย
คุณคงพูดให้เดแทคเข้าสภา
แต่มันก็ลงเอยที่นี่
ราฟเป็นสมาชิกสภาอาวุโส
เขาจะเป็นนายกฯ ชั่วคราวระหว่างฉันพักฟื้น
ฉันเข้าใจ
จงฟังเรา อิแดนยูแห่งเปลวไฟ
นี่ เบาเสียงหน่อยได้มั้ย
มีพายุโหมหมู่พี่น้องของเรา
เขาบอกให้เงียบ
- จงสงบลมและดับฝน - นี่
พวกเขากำลังสวดให้เธอและมนุษย์ที่เหลือ
เราไม่เคยขอให้พวกโวทันสวดให้
หยุดซะ
- เดี๋ยวนี้ - ไม่เอาน่า เกล อย่าไปยุ่งกับพวกเขา
พอแล้ว
- ฉันบอกว่าพอแล้ว - ไม่เอาน่า เกล
ถอยไปๆ
หลบไป ถอยไป!
ถอยไป ไป
ใจเย็นๆ
เร็ว ขยับสิ ไป
ดีมาก
ตอนที่พ่อของเธอมาถึงดีฟายแอนซ์ เธอกับพี่น้องยังเป็นเด็กเล็ก
คริสตี้ยังเป็นแค่ทารก
แม่ของเธอ พิลาร์ป่วยอยู่
ในโลกเก่าเราเรียกโรคนั้นว่าไบโพลาร์
แต่มันไร้ความหมายสำหรับที่นี่
เมื่อโลกล่มสลาย พวกเขาก็เลิกผลิตยารักษาให้เธอ
แต่พ่อของเธอดิ้นรนสุดๆ
ฉันเคยเป็นนายทหารฝ่ายพลาธิการในสงคราม
และรู้วิธีจัดหาของต่างๆ ที่หายากได้ดี
เมื่อมีเดแทค ทาร์ช่วยเหลือ
เราเลยสามารถรักษาพิลาร์ ที่เปราะบางน่าสงสาร
ให้มีสติแบบที่ควรเป็นด้วยลิเทียมในโลกเก่า
ทุกอย่างราบรื่น ครอบครัวแม็กคอว์ลี่ย์มีความสุข
แต่แล้วพอผ่านไป ทีละนิดๆ ช่วยไม่ได้ละ ยาไม่ได้ผล
มันก็ไม่น่าแปลกใจหรอกนะ ยามันเก่าเกินสิบปีแล้ว
ฉันไม่บอกเธอก็รู้ว่าในโลกนี้ที่เราอยู่
ไม่มีที่ทางให้คนอ่อนแอ
พิลาร์แย่ลงเรื่อยๆ จนวันนั้น ที่พ่อของเธอลงมาข้างล่าง
แล้วพบว่าเธอทาขนมปังให้ลูกชายกิน
ด้วยยาเบื่อหนู
พ่อของเธอน่าจะยิงแม่เธอทิ้งทันที
แต่ฉันเข้าไปขวาง
ตอนนั้นเราคบชู้กัน
ฉันรู้ว่าความรู้สึกผิดจากการฆ่าแม่ของลูกๆ
คงกัดกินเขาไปตลอดชีวิต
และทำลายโอกาสที่ฉันกับเขาน่าจะมีความสุข
แต่แล้วความสัมพันธ์ของเราก็ไปไม่รอด
กลับกันซึ่งก็แปลก พิลาร์รอด
แม่อยู่ไหน
เมนโดซิโน
ฉันจะวาดแผนที่ให้ แต่ก่อนอื่น ฉันอยากได้คีย์การ์ดของเธอ
เธอไม่ต้องการใช้แล้ว ถ้าเธอมุ่งหน้าไปตะวันตก
หมอจะให้เจ้าหน้าที่รอเราอยู่หลังเต็นท์
โนแลน คุณต้องจอดรถ
- ทำไมผมต้องทำแบบนั้น - เพราะคุณกำลังจะทรุด
- คุณต้องฉีดยาตอนนี้ - ไม่ คนกำลังจะตาย ผมจะไม่หยุด
เอายาลงมา เราจะเอายาไปด้วย
- ผมไม่เคยไว้ใจคุณ - เหรอ แต่เรารู้สึกเหมือนกัน เพื่อน
คุณอ้างว่าเป็น "พ่อ" ของชาวไอราเธียนท์
แต่คุณกลับขังเราเหมือนสัตว์
ฉันก็ไม่ชอบมันมากกว่านาย แต่คนกำลังจะตาย
เราต้องเอายาไปที่เต็นท์
ยาจะไปถึงเมื่อคุณติดต่อนายกฯ และปล่อยคนของผม
เมื่อราธัสมายืนอยู่ต่อหน้าผม
ฉันมีความคิดดีกว่านั้นนะ
นายเอายาให้พวกเขาไปรักษา ชาวไอราเธียนท์เป็นอิสระ
แล้วนายกับฉันเราไปดื่มกัน
- ผมไม่ดื่มกับมนุษย์ - จะดื่มเหรอ
เข้าท่าดี ผมเลี้ยงเอง
ติดต่อนายกฯ
เอาไปไว้ด้านหลัง
คริสตี้
ผมรู้ว่าเราไม่ได้คิดว่าจะเป็นอย่างนี้ ตอนเราวางแผนแต่งงาน
แต่นี่
คุณแม็กคอว์ลี่ย์ ฉันเสียใจที่ต้องรบกวนคุณ แต่ผู้คุมกฎขอคุยกับนายกฯ
ราฟ ขอเราจัดการเรื่องนี้เอง คุณต้องอยู่กับลูกสาว
คุณแม็กคอว์ลี่ย์ นายกฯ เจาะจงว่า คุณคือตัวแทนของเธออย่างเป็นทางการ
โง่จริง ไม่เห็นเหรอว่าลูกสะใภ้ของฉันป่วย
ปล่อยให้ครอบครัวของเราอยู่เงียบๆ
ฮัลโหล โนแลน คุณอยู่ไหน
- สตาห์มา ขออะแมนด้ามาพูดสาย - นายกฯ โรสวอเตอร์ป่วยหนัก
สามีของฉันดูแลอยู่ตอนนี้
ขอรายงานสถานการณ์ ผู้คุมกฎ ยาอยู่ไหน
อยู่ในมือของผมแล้ว
ผมจะทำลายมัน ถ้าคุณไม่ทำตามข้อเรียกร้องของผม
พวกเขาต้องการราธัสเหรอ
บ้าจริง
ไม่ได้ผลแน่ ราธัสตายแล้ว
- เกิดเรื่องแบบนั้นได้ไง - ชาวเหมืองกลัวตาย
ปล่อยชาวไอราเธียนท์ทุกคน
ทุกคน เชื่อฉัน
ปล่อยชาวไอราเธียนท์
เดี๋ยวนี้
ชายคนนี้ต้องการยา
- ผมไม่ได้เป็นคนทำ - เขากำลังจะตาย
- นี่ไม่ใช่แค่ฉันนะ นีซาร์ - พวกนั้นต้องทำตามที่ผมขอ
ไม่ๆ คิดถึงสิ่งที่นายกำลังทำสิ หลายคนกำลังจะตาย
แกะมาหนึ่งห่อและฉีดให้เขา
ทำไมพวกนั้นไม่พาราธัสมา
คุณเป็นใคร
เดแทค ทาร์ พูดง่ายๆ นายเรียกฉันว่านายกฯ
ฉันไม่มีอาวุธ
เราทำตามที่นายต้องการแล้ว
เราปล่อยชาวไอราเธียนท์แล้ว
น้องชายของฉันอยู่ไหน
มีความชุลมุนทะเลาะกันที่เหมือง มีการยิงกัน
น้องชายของนายตายแล้ว
ฉันโทษพวกมนุษย์
ฉันสำรวจจิตวิญญาณหนักหนากับเรื่องนี้
และได้พบว่าดาวเคราะห์นี้ คงดีขึ้นถ้าไม่มีพวกเขา
โรคร้าย โรคระบาดนี้คือไฟชะล้าง
ของขวัญจากราเยตโซ อิรซู เทพเจ้าของโวทันทุกองค์
ก้าวแรกในเส้นทางยิ่งใหญ่นี้ แน่นอนว่า...
เราต้องทำลายยานี้ซะ
คุณยินดีจะกวาดล้างมนุษย์ทุกคนในเมืองนี้เหรอ
ฉันเชื่อว่ามนุษย์คือคนคิดวลีที่ว่า...
ผู้แกร่งสุดย่อมอยู่รอด
เชิญ
ฉันจะฆ่าแกไอ้ผีหน้าขาว ฉันอยากให้แกตายช้าๆ
ฉันอยากให้แกร้องขอชีวิต
- ขอร้องสิ - ขอร้องๆ
รู้มั้ยว่านายทำให้ลีโรอับอาย
ที่ร้องขอชีวิต
แกกล้าแตะต้องฉันเหรอ
บ้าจริง ไอ้เวร
เจ้าสัตว์โสโครก
จบแล้ว
แก้มัดให้ผมที
ขอโทษที่คุณต้องเห็นแบบนั้น
มันจะไม่ตรงกับที่ฉันเล่า
ไม่เอาน่า โนแลน เลิกแกล้งทำ
โชคดีไป
คงยากจะเชื่อถ้าเล่าว่ามีมนุษย์ตายสองคน
มันจบแล้ว
ผมได้ยาแล้ว
ลูกพ่อ
- คุณน่าจะพักนะ - ฉันจะนอนต่อเมื่อตาย
- งี่เง่า - นั่นสิ
การกักขังชาวไอราเธียนท์ เป็นโศกนาฏกรรมเลวร้าย
เราผ่านมันมาด้วยกัน
มีการกระทำมากมายที่กล้าหาญและมีเมตตา
แต่ฉันอยากระบุชื่อสองคนโดยเฉพาะ
ผู้คุมกฎโนแลนและคอนเนอร์ แลง
ผู้กล้าหาญข้ามทุ่งร้างไปเอายารักษามาให้เรา
เราจะระลึกถึงทูตแลง
ฉันอยากขอบคุณเดแทค ทาร์ ที่ก้าวเข้ามารักษาการแทนตอนฉันป่วย
และกอบกู้ยามีค่าของเราไว้ได้
นี่คือช่วงเวลาชวนอกสั่นขวัญหายสำหรับเราทุกคน
มีอันตรายใหญ่หลวง และเราได้เรียนรู้จักตัวเองนิดหน่อย
ผมได้เรียนรู้จริงๆ
ถ้าคุณถามหลายคนในเมืองนี้
พวกเขาอาจพูดว่าผมเป็นคนเห็นแก่ตัวร้ายกาจ
ผมไม่ได้ขอเป็นผู้นำคุณผ่านวิกฤตที่ผ่านมา
ผมไม่เคยสนใจรับภาระนั้น
และบอกตรงๆ ผมอยากอยู่ลำพัง
แต่ภรรยาที่รักของผมไม่ยอม
เธอสอนผมว่าผมไม่ควรเมินความเจ็บปวด
ที่ผมเห็นในดวงตาของชาวเมืองผู้เป็นมิตร
ภรรยาของผมช่วยให้ผมเข้าใจคำว่าชุมชน
ได้รู้ว่าไม่มีเกียรติใด ยิ่งใหญ่กว่าการรับใช้ส่วนรวม
ไม่มี ขอบคุณ เดแทค
ไม่มีเกียรติใดยิ่งใหญ่กว่า
- การตอบแทนชาวเมือง - ทำไมไมค์ไม่มีเสียง
และเพราะเหตุนี้ผมจึงจะกลับคืนวิถีทางเดิม
ด้วยการลงสมัครชิงตำแหน่งนายกฯ ของเมืองดีฟายแอนซ์
อะแมนด้า ผมหวังว่าเมืองนี้จะใหญ่พอ
รับมือการแข่งขันที่เข้มข้นยุติธรรม
แน่นอน เดแทค
ฉันจะเฝ้ารอความท้าทายนั้น ต้องสนุกแน่
ผมรู้สึกว่าเมืองนี้สมควรมีผู้นำ
ที่เข้าถึงความต้องการของชาวโวทัน
ไม่อีกแล้วที่เราจะทนรับการกักขัง
พี่น้องชาวไอราเธียนท์ของเรา
ของพวกนี้จะฆ่าคุณ
และได้ผลยิ่งกว่า การโจมตีของพวกโวลจ์สุ่มสี่สุ่มห้า
นั่นเป็นความคิดของเบิร์ช
แล้วที่ปล่อยรังสีรั่วในเซนต์หลุยส์เดิม ก็ความคิดของเบิร์ชเหรอ
มันพลาดไปแล้ว
พวกคุณสองคนประมาทและโง่เง่าเสมอ
ฉันถึงได้เลิกทำงานกับพวกคุณ
เขาตายแล้ว เบิร์ชน่ะ
งั้นก็คงมีแค่คุณกับฉันในทีมเดิมที่เหลือ
กลับมาทำงานกับฉันน่า
ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้ ฉันแน่ใจว่ามีคนจับตาดูอยู่
ขอโทษ ฉันไม่สน
แน่ใจเหรอ
ในที่สุดฉันก็ได้ครอบครองโคโลแวนหนึ่งอัน
อันไหน
ปุ่มสีทอง
อยู่ที่ไหน นิโคเล็ตต์ ทำลายมันเดี๋ยวนี้
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- คุณบ้าแล้ว รู้มั้ย - มาบ้ากับฉันสิ
ถ้าเราร่วมมือกัน เราเปลี่ยนดาวเคราะห์นี้ได้
เปลี่ยนหรือทำลาย
เราสร้างไม่ได้ถ้าไม่ทำลายก่อน
ฉันนึกว่าคุณน่าจะรู้เรื่องนั้นแล้วนะป่านนี้ คุณหมอ